Lexique de création. Anglais > Français

Traduction des modes de fusions pour les cadres, des filtres et des outils

Voila une traduction qui peut être utile aux personnes qui utilise Photoshop en anglais tandis que leurs tutos sont en français, ou inversement.

Traduction des modes de fusion pour les calques

Normal --------> Normal
Fondu --------> Dissolve
Obscurcir --------> Darken
Produit --------> Multiply
Densité couleur --------> + Color burn
Densité linéaire --------> + Linear burn
Éclaircir --------> Lighten
Superposition --------> Screen
Densité couleur --------> - Color dodge
Densité linéaire --------> - Linear dodge
Incrustation --------> Overlay
Lumière tamisée --------> Soft light
Lumière crue --------> Hard light
Lumière vive -------> Vivid light
Lumière linéaire -------> Linear light
Lumière ponctuelle -------> Pin light
Différence -------> Difference
Exclusion -------> Exclusion
Teinte -------> Hue
Saturation -------> Saturation
Couleur -------> Color
luminosité -------> Luminosity

Traduction des Filtres (Filters)

[center]Filtre précédent -------> Last Filter
Artistiques -------> Artistic
Aquarelle -------> Watercolor
Étalement -------> Smudge Stick
Contour postérisé -------> Poster Edges
Couteau à palette -------> Palette Knife
Filtre précédent -------> Last Filter
Artistiques -------> Artistic
Aquarelle -------> Watercolor
Contour postérisé -------> Poster Edges
Découpage -------> Cutout
Emballage plastique -------> Plastic Wrap
Éponge -------> Sponge
Barbouillage -------> Paint Daubs
Fresque -------> Fresco
Grain photo -------> Film Grain
Néon -------> Neon Glow
Pastels -------> Rough Pastels
Pinceau à sec -------> Dry Brush
Sous-couche -------> Underpainting
Atténuation -------> Blur
Flou -------> Blur
Flou directionnel -------> Motion Blur
Flou gaussien -------> Gaussian Blur
Flou optimisé -------> Smart Blur
Flou radial -------> Radial Blur
Plus flou -------> Blur More
Bruit -------> Noise
Ajout de bruit -------> Add Noise
Antipoussière -------> Dust & Scratches
Flou intérieur -------> Despeckle
Médiane -------> Median
Contours -------> Brush Strokes
Aérographe -------> Sprayed Strokes
Contour accentué -------> Accented Edges
Contour encré -------> Ink Outline
Croisillons -------> Croshatch
Diagonales -------> Angled Strokes
Effet pointilliste -------> Spatter
Noir/Blanc -------> Dark Strokes
Sumi-e -------> Sumi-e
Déformation -------> Distort
Cisaillement -------> Shear
Contraction -------> Pinch
Coordonnées polaires -------> Polar Coordinates
Dispersion -------> Displace
Lueur diffuse -------> Diffuse Glow
Océan -------> Ocean Ripple
Ondulation -------> Ripple
Onde -------> Wave
Sphérisation -------> Spherize
Tourbillon -------> Twirl
Verre -------> Glass
ZigZag -------> ZigZag
Esquisse -------> Sketch
Bas-relief -------> Bas Relief
Chrome -------> Chrome
Contour déchiré -------> Torn Edges
Craie/Fusain -------> Chalk & Charcoal
Crayon conté -------> Conté Crayon
Fusain -------> Charcoal
Papier gaufré -------> Note Paper
Papier humide -------> Water Paper
Photocopie -------> Photocopy
Plâtre -------> Plaster
Plume calligraphique -------> Graphic Pen
Réticulation -------> Reticulation
Tampon -------> Stamp
Trame de demi-teintes -------> Halftone Pattern
Esthétiques -------> Stylize
Carrelage -------> Tiles
Contour lumineux -------> Glowing Edges
Courbes de niveau -------> Trace Contour
Diffusion -------> Diffuse
Estampage -------> Emboss
Extrusion -------> Extrude
Solarisation -------> Solarize
Soufflerie -------> Wind
Tracé des contours -------> Find Edges
Pixellisation -------> Pixelate
Cristallisation -------> Crystallize
Demi-teintes couleur -------> Color Halftone
Facettes -------> Facet
Fragmentation -------> Fragment
Mezzo-tinto -------> Mezzotint
Mosaïque -------> Mosaic
Pointillisme ------->Pointillize
Rendu -------> Render
Éclairage -------> Lighting Effects
Halo Lens -------> Flare
Nuages -------> Clouds
Nuages par différence -------> Difference Clouds
Texture -------> Texture Fill
Transformation 3D -------> 3D Transform
Renforcement -------> Sharpen
Plus net -------> Sharpen
Contours plus nets -------> Sharpen Edges
Encore plus net -------> Sharpen More
Accentuation -------> Unsharp Mask
Textures -------> Texture
Craquelure -------> Craquelure
Effet mosaïque -------> Mosaic Tiles
Grain -------> Grain
Patchwork -------> Patchwork
Placage de texture -------> Texturizer
Vitrail -------> Stained Glass
Vidéo -------> Video
Couleurs NTSC -------> NTSC Colors
Désentrelacement -------> De-Interlace
Divers -------> Other
Autre -------> Custom
DitherBox -------> DitherBox
Maximum -------> Maximum
Minimum -------> Minimum
Passe-haut -------> High Pass
Translation -------> Offset
Digimarc -------> Digimarc
Insertion copyright -------> Embed Watermark
Lecture copyright -------> Read Watermark

Traduction de la barre d'outils

[center]Sélection -------> Selection
Pinceau -------> Brush
Recadrage -------> Crop
Gomme -------> Eraser
Dégradé -------> Gradient
Main -------> Hand
Pipette -------> Eyedropper
Aérographe -------> Airbrush
Pot de peinture -------> Paint buck
Lasso -------> Lasso
Crayon -------> Pencil
Eponge -------> Sponge
Plume -------> Pen
Doigt -------> Smudge
Flou -------> Blur
Netteté -------> Sharpen
Tampon -------> Stamp
Texte -------> Text
Règle -------> Mesure
Déplacement -------> Move
Baguette magique -------> Magic Wand


Merci à Imane, pour cette liste.